Disambiguation: Many common words can have more than one meaning, with different translations

List of Prepositions and Other 'Little Words' — Pages: - Aan - Achter - Af - Al - Als - Binnen/Buiten - Daar - Dan - Dat - Door - Eens - Er - Erg - Even - Haast - Het - In - Laat - Maar - Na - Naar - Net - Nog - Of - Om - Onder/Boven - Op - Over - Toen - Uit - Van - Voor - Vroeg - Waar - Wat - Weg - Zo - more

Weg Way, Road, Street // Away, Gone, Lost

1. (De) Weg = Way, Road, Street

'short E'

'long E' ‑>>)

(de) eigen weg	private road (a sign)
Ga je eigen weg 2	[Go your own way] - Choose yourself what you want to do, make your own choices
(de) snelweg	[fast road] highway
(de) spoorweg	railroad ‑>>
(de) overweg 2	railroad crossing
(de) omweg 2	detour
't Is om 2	It's a detour, it's not the shortest way
(de) éénrichtingsweg 2	one-way street
(de) doodlopende weg 2	dead-end street
(de) wegwijzer	road (direction) sign
(het) wegdek 2 3 4	road surface, 'paving'
onderweg 2	'on the way'
Onderweg drinken we een kopje koffie 2	We'll have a cup of coffee on the road
onderweg naar 2 3	on the way to
Ik ben onderweg naar Ede 2	I'm on the way to Ede
op weg naar 2 3	on the way to
Ik ben op weg naar Assen 2	I'm on the way to Assen
op weg naar huis 2 3 4	on the way home, homeward bound
We zijn onderweg naar huis 2 3	We're on our way home - home
op de heenweg 2	on the way there
op de terugweg 2 3	on the way back
halfweg 2 / halverwege 2	halfway ‑>>
Ik ben halverwege 2 3	I'm halfway (usually said about book reading)
Halfweg 2	a small town halfway between Amsterdam and Haarlem
de hele weg	[the whole way] all the way
deze weg 2	this road here
die weg	that road over there
deze kant op 2 3	this way, this direction
neem de tweede weg rechts	take the 2nd road to the right
neem de tweede weg links   en dan de derde weg rechts	take the 2nd road to the left and then the 3rd to the left
Ik ben de weg kwijt 2	'I'm lost, I lost my way, I don't know where I am and how to get where I want to go'
also: Ik ben verdwaald 2 3 4	I'm lost, I lost my way, I don't know where I am and how to get where I want to go'
Ze vroegen naar de weg 2 3	They asked for [the way] directions
Wie weet de weg?	'Who knows the way?'
de verkeerde weg inslaan 2 3 4 5	[turning into the wrong road] make a wrong turn
figurative use:
(de) middenweg 2 / (de) tussenweg 2	compromise (avoiding extremes)
een tussenweg vinden 2	to find a compromise
de weg van de minste weerstand kiezen 2 3	Choosing the [way] line of the least resistance, the easiest option
ruwweg	(a rough estimate)
uit de weg 2 3 4	get out of the way, make way! // out of the way, not a problem anymore
opzij! 2 3	to the side! get out of the way!
aan de kant! 2 3 4	to the side! get out of the way!
Dan is dat uit de weg 2 3	Then that's out of the way, not a problem anymore
De enige uitweg is omhoog	The only way out is up, there's only one way out and that is up
in de weg 2	'in de way' - usually making access difficult or impossible, but also said of people blocking plans or schemes
in de weg zitten 2 3	to be in the way
't Zit in de weg 2 3 4	It's in the way
Ik wil je niet in de weg zitten 2 3	I don't want to be in your way
Ik wil je niet in de weg lopen 2	I don't want to be in your way
Dan zit ik je niet in de weg 2	Then I'm not in your way
Sayings with 'weg' as 'road'
Zo oud als de weg naar Kralingen 2 3	[As old as the road to K.] - Old as the hills
Hij is aardig op weg 2 3	He is progressing well, he's made considerable progress
Hij timmert aardig aan de weg 2 3	He is well-known for his activities, his activities have made him rather well-known - 'He's rather successful'

(het) pad 2 'path' - plural: paden 2
(de) straat 'street' - plural: straten 2 ‑>>
Broadway, New York was originally 'de Brede Weg' 2 'the Wide Road'

'Allang' 2 3 [already long ago] - (already) a while ago
The three sample lines below all have about the same meaning: you should have left a while ago but you were tardy or you were delayed.
Ik had allang weg moeten zijn 2 3 4 I should (already) have left a while ago Ik had allang op weg moeten zijn 2 I should have been on my way a while ago Ik had allang onderweg moeten zijn 2 I should have been on the way a while ago

English 'way' can also be a way of doing something, a procedure, a manner. The Dutch word for that way is: (de) manier 2

Ik wou dat er een betere manier was 2 3	I wish there was a better way (to do something)
Er moet een betere manier zijn 2 3	There has to be a better way (to do something)
Wat is de beste manier? 2	What is the best way? (to do something)
op welke manier dan ook	in whatever way possible, in any manner
... op die fiets 2 3	... oh, in thàt way (colloquial) (de) fiets 2 3 bicycle ‑>>
Waar een wil is, is een weg 2 3	Where there's a will, there's a way

The plural of (de) weg is wegen - but that word can also be a verb meaning 'to weigh, measure the weight of something'

wegen to weigh

-

ik weeg I'm weighing

-

wij wegen we are weighing

-

ik woog I weighed

-

wij wogen we weighed

-

ik heb gewogen I have weighed

2 - weight

'Weighed and found too light' - Judged and found wanting ('Mene Tekel' - Daniel 5)

2. Weg = Away, Gone, Lost

ver weg 2 3	far away
Hij is ver weg 2	'He is far away' - more 'ver'
Hij is even weg	He is away for a moment, he stepped out for a moment
Hij sluipt weg	He is slinking away
Loop niet weg! 2 3	Don't walk away! (Please stay)
van het huis weg	away from the house
De pont is al weg	'The ferry has already [gone] left'
De pont is net weg 2 3	'The ferry left just a moment ago'
De sleutel is weg 2	'The key is gone, lost'
De sleutel is terecht	The key (that was missing) has been found
terug van weggeweest 2 3 4	back (from having been away) - said after a trip
weggooien 2 3	to throw away gooien to throw ‑>>
weggegooid geld 2	Money thrown away, money wasted
Ik vind het heel erg als ik eten weg moet gooien 2 3 4	I feel bad, I hate it when I have to throw out food
Ik kan niks weggooien 2 3 4	[I can throw nothing away] - I can't throw anything away
Hoe krijgen we al dat water weer weg?	How can we ever get rid of all that water?
Hoe krijgen we al dat water   in hemelsnaam weer weg?	How can we ever get rid of all that water, in heaven's name?
Het licht werd groen en we reden weg 2	The light turned green and we drove off ‑>>
Toen het licht groen werd reden we weg 2	When the light turned green we drove off
Ik heb al m'n gereedschap weggegeven	I've given away all my tools
't Bezoek is weer weg 2	The visitors are gone, have left ‑>>
Ik moet om acht uur weg 2	I have to leave at 8
Moeten we al zo gauw weg? 2 3	Do we have to leave that [quickly] soon?
weg uit 2	out of, away from
Ik wil weg uit Amsterdam 2 3 4	[I want to get out of A.] - I want to leave Amsterdam
Ik ga weg uit Nederland 2 3	I'm leaving Holland (and not coming back)
weg met ... 2 3 4	[Away with ] Down with ...
Weg met ongelijkheid! 2 3 4	[Away with ] Down with inequality!
Weg met betweters! 2 3 4	Throw out the know-it-alls!
Weg met Kick Out Zwarte Piet! 2	[Away with ] Down with KOZP! Kick out KOZP!
Weg ermee! 2 3 4	Down with it! Out with it! Kick it out! ‑>>
Weg d'r mee! 2 3	Down with it! Out with it! Kick it out!
Weg met ons! 2 3	Away with us! Down with us! (The attitude that there's so much wrong in Holland and with Dutch culture and history that we'd better disappear)
weggaan	'to go away' - to leave
Ik ga weg 2 3	I'm going away, I'm leaving
Je gaat weg 2	You are leaving
We gaan weg	We're leaving
Ga je weg? 2 3 4	Are you leaving?
Ik ga om acht uur weg 2 3	I'm leaving at 8
You can also say: Ik ga weg om acht uur	I'm leaving at 8
We gaan om zes uur weg	We're leaving at 6
Ik ga nooit meer weg 2	I'm never going to leave
We waren van plan om weg te gaan	We were planning to leave
We zijn van plan om morgen weg te gaan	We're planning to leave tomorrow
Je hoeft niet weg te gaan 2 3	You don't have to leave (you can stay for dinner etc.)
En daarom ben ik weggegaan 2 3	And because of that I've left, and that's why I left

'Ga weg!' is like English 'Go away!'
In an angry or commanding voice:
Ga weg! 2 means 'Get out! Scram! I don't want you here!'
- but in a friendly voice it can express incredulity, like
Ga weg! 2 3 ('You're exaggerating, I don't believe you, you must be joking' - 'get outta here.')
more 'gaan' 'to go'

verdwijnen 2 'to disappear' is a strong verb:

verdwijnen to disappear

-

verdween disappeared

-

verdwenen disappeared

2

verdwijnen to disappear

-

het verdwijnt it disappears

-

het verdween it disappeared

-

het is verdwenen it has disappeared

2 3

wij verdwenen 2	we disappeared
spoorloos verdwenen 2	disappeared without a trace
't Is verdwenen	It has disappeared
Er verdwijnt geld 2	Money is disappearing
het verdwenen geld 2 3	the money that disappeared, the lost money
't Verdwijnt als sneeuw voor de zon 2	(saying) It disappears like snow [before] in the sun
't Verdwijnt uit de winkels 2 3	It's disappearing from the shops
Wanneer Nederland verdwijnt ... 2 3	When Holland disappears, goes ...

'Terug' = (going, coming, finding) Back, Returning

terug	back
terugbrengen	to return, bring back
terugkeren 2	to return, come back, go back
(de) terugkeer	return
op de terugweg 2 3	on the way back
de weg terug 2 3	the way back, the road back
heen en terug 2 3	there and back (again)
heen en weer	'up and down, back and forth, to and fro'
een paar generaties terug 2	a few generations back
Kom terug! 2	Come back!
Ga terug! 2	Go back!
Wanneer kom je terug?	When [are you coming] will you be back?
Hij kwam terug 2	he came back
Hij is teruggekomen 2	He has come back
Hij komt pas maandag terug 2	He'll not return until Monday, he will only return on Monday
Je komt vast nog wel eens terug 2 3 4	You will certainly return, I'm sure you'll be back sometime
Dat komt nooit meer terug 2	That will never come back, you won't see that again
Ik ben ervan teruggekomen 2 3	[I have come back on it] - I've changed my mind about it
terughoudend 2 3	[holding back] - reserved, aloof, detached
Hij gaf 't boek terug 2	He gave the book back, he returned the book
Doe 't terug in de doos 2 3	Put it back in the box
Ik ben weer terug 2	I'm back (again)
terug van weggeweest 2 3 4	back (from having been away) - said after an absence
Also: Ik ben er weer 2 3	[I'm ~here again] - I'm back
Mooi dat je er weer bent 2 3 4	[Beautiful] Good that you're [~here again] back
Ik ben over een uur weer thuis 2 3 4	I'll be back home in an hour
Mooi dat je weer thuis bent 2 3 4	[Beautiful] Good that you're back home
Ik ben over een uur weer thuis 2 3 4	I'll be back home in an hour
Ik kom nooit meer terug 2	I'll never come back (again) - said during your last visit
Ik ga nooit meer terug 2 3	I'll never go back (again) - said from another place
Terug naar DOS!	Back to DOS!
terugtrekken 2 3	to pull back, retreat
Ze leidt een teruggetrokken bestaan 2 3	She leads a withdrawn, retiring [existence] life, she keeps to herself
(de) terugtraprem 2 3 4	backpedal brake

Back to DOS!

Back to DOS!

The body part 'back' is (de) rug - plural: ruggen 2 - more body parts - 2
(de) ruggengraat 'backbone, spine'
(de) rugzak 2 'backpack'
(de) katterug 'the back of a cat'
een hoge katterug a cat's [high] arched back Ik heb rugpijn 2 3 4 I have a backache Ik heb pijn in m'n rug 2 3 [I have pain in my back] My back hurts Als dat achter de rug is 2 When that's behind [the back] us

English 'back, rear' is achter 2
achter in de kerk 2 3 in the back of the church - more

(de) voorkant front (de) zijkant 2 side (de) achterkant 2 back more sides

email - Copyright © Marco Schuffelen 2018. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, redistributed, or hotlinked to.
Don't be a dief (thief) / dievegge (female thief) - diefstal (theft) - stelen (to steal) - heler (dealer in stolen goods) - hear Dutch - 2