Dutch Disambiguation: 'Eens' - Multiple Meanings

Hear Dutch Here — Learn Dutch There's never been a better time		Welcome Site Map Mobile

Pronunciation - Vocabulary - Verbs - Word Order

Guide - Lessons - Programs - Listening - Names

site

Facebook

Disambiguation: Many common words can have more than one meaning, with different translations

List of Prepositions and Other 'Little Words' — Pages: - Aan - Achter - Af - Al - Als - Binnen/Buiten - Daar - Dan - Dat - Door - Eens - Er - Erg - Even - Haast - Het - In - Laat - Maar - Na - Naar - Net - Nog - Of - Om - Onder/Boven - Op - Over - Toen - Uit - Van - Voor - Vroeg - Waar - Wat - Weg - Zo - more

Disambiguation: Dutch 'Eens' - Multiple Meanings and Related Words

Eens

/or/

'once' - "once upon a time ..."
'sometime' - or hard to translate amplifier or pragmatic marker
" 't eens zijn met " 2 3 - to agree with

1. eens = once (upon a time)		ééns 'someday ...' // 'one time ...' dramatic statements

	één keer = one time, once		'n keer = sometime		eenmaal = once, when (a point is reached)

2. eens ~sometime 'pragmatic marker'		'eens' combinations

wel eens = sometimes		nog eens = again, another time

3. het eens zijn met = to agree with (be on the same page)

1. 'Eens' = 'once'

'Once' like in the common opening phrase of fairy tales is the similar Dutch eens

Er was eens ... 2 3	Once upon a time there was ...
or: Er was er eens ... 2	Once upon a time there was ...
D'r was eens een prinses ... 2	Once upon a time there was a princess ...

Do note that the EE of 'eens' is often pronounced as schwa, 'voiceless E'

2 and not as the 'long E'

2 you'd expect from the spelling.

'Eens' is pronounced with 'long E' 2 in dramatic statements meaning 'someday in the future ...' or 'there'll be a day that ...' or (depending on context) 'one time only'

Eens zul je begrijpen ... 2	There'll come a day that you'll understand ...
You could also say: Ooit zul je begrijpen ... 2	Someday you'll understand ...
't Gebeurt maar eens in je leven 2	It happens just once in your lifetime
Eens maar nooit weer 2 3 4	Once, but never again (an experience not to be repeated)
voor eens en altijd 2 3 4	for once and for all time
Dan weet je dat voor eens en altijd 2 3	Then you'll know (that) once and for all (you won't forget it)

'Niet eens' 2 is with 'long E.' It's said when you comment on something unexpected

't Is niet eens zo koud

It's not that cold (I had expected it would be colder)

'Once' meaning 'one time' is usually said as één keer in Dutch. See and hear also: 'Time' Thesaurus - 2

één keer per dag

'one time a day, once daily'

'n keer 2 3 (note unstressed 'n ) means 'sometime'

Dat gaat 'n keer mis 2 3	That [goes] will go wrong sometime
Kom je een keer bij ons eten? 2 3	'Would you like to come for dinner at our house sometime?' (singular 'you')
Wil je een keer bij mij komen eten?	Would you like to come for dinner at my place sometime? (singular 'you')
Willen jullie ...? 2 3	(plural you)
Ik wil ook nog een keer naar Amerika.	I would also like to visit the US sometime. ('America')
Ik wil nòg een keer naar Jeruzalem 2 3	I would like to visit Jerusalem again.
nog eens een keer 2 3	'Another time' - again, once more
Kom eens langs! 2 3	Do come visit sometime!
See also	nog een, nog een keer

'n enkele keer 2 3 4	['a single time'] - rarely, very occasionally

You'd think eenmaal 2 3 would mean 'once - one time,' but usually it means 'once - when' - a point is reached

... éénmaal ... andermaal ... verkocht!	['one time ... another time ... sold!'] - 'going once ... going twice ... sold!' (what an auctioneer says)
Als 't eenmaal kookt 2 3	Once it's boiling, as soon as it is boiling
Als 't eenmaal zo ver is 2 3	Once it has reached that point, when it's at that stage
See also:	multiplication

2. 'Eens' = 'sometime' - or hard to translate amplifier or pragmatic marker

'Eens' kan also be an almost meaningless interjection that's often not translated straightforwardly. These words or phrases are sometimes called 'pragmatic markers' that give an indication of how the speaker feels about it - a meaning difficult to precisely define and hard to translate, but without them Dutch looks 'bare' or 'dry' - too matter-of-fact (even for Dutch.) It's very difficult for foreign students to get this right.

Vertel eens wat leuks 2	'Now tell us something nice, entertaining'
Zeg eens wat	'Say something'
Hoor eens even	'Now listen' ('What you're saying is outrageous')
Wacht eens even 2	'Now wait a moment'
Kom eens langs! 2 3	Do come visit sometime!
Kijk er eens goed naar 2 3	'Now look at it sharply, inspect it closely'
Kijk eens in de spiegel 2	'Take a good look in the mirror'
Kijk eens aan! 2 3 4	Look at that now! Well, well, well! Something unexpected happened or came up

'Eens' 2 3 is often combined with prepositions like:

wel	('amplifier')
nog	again? still?
weer 2	again
ook	also

wel eens 2	ever, sometime, sometimes, occasionally
nog eens 2	again, another time, repetition
weer eens 2	again, another time, repetition
ook eens	sometime?

Ik vraag me wel eens af ... 2	Sometimes I wonder ...
(The N of 'eens' is sometimes dropped:
Ik vraag me wel 's af ... 2	Sometimes I wonder ...
Ik vraag me wel 's af of ...	Sometimes I wonder if ...)

Ik heb wel eens gehoord dat ... 2	I have heard [sometime] that ...
Ik heb wel eens gelezen dat ... 2	I have read [sometime somewhere] that ...
Ben je wel eens in Denemarken geweest?	Have you ever been to Denmark?
alternate: ooit 2	'ever'
Ben je ooit in Memphis geweest?	Have you ever been to Memphis?
Ik krijg wel eens honger op straat, maar ik eet altijd thuis slow	Sometimes I get an appetite in the street, but I always eat at home
Er gaat er wel eens een de mist in 2	Occasionally something (a part of a performance) [disppears into the mist] fails
Ik zou wel eens willen weten ... 2	I really would like to know ...
Dat zou ik ook wel eens willen weten 2	That's something I too would like to know ('sometime')
Ik zou ook wel eens willen weten wat dat is 2 3 4	I also would like to know 'sometime' what that is
Heb je wel eens zo-iets meegemaakt? 2	Have you ever experienced? something like that?
Heb je zo-iets wel eens meegemaakt?	Have you ever experienced? something like that?
Dat heb ik ook wel eens 2	That occasionally happens to me too
Zoals ik je misschien wel eens verteld heb 2 3	As I may have told you (before)
Kunt U dat nog eens zeggen?	Could you please say that one more time, again, repeat that?
Zou U dat nog eens willen zeggen? 2	Would you mind repeating that please?
Ik heb laatst ... nog eens gelezen	Sometime ago I have re-read ...
nog eens een keer 2 3	'Another time' - again, once more
Zo is 't toevallig nou ook nog eens een keer 2 3	['Now by sheer coincidence it just happens to be that way again'] - That's just how it is
Kom daar nou nog eens om! 2	[It's not possible to find something like that anymore] - an item or an attitude that went out of fashion
Gisteren heb ik ... weer eens gezien	Yesterday I've seen ... again, another time (a movie)
Dan hoor je het ook eens van een ander 2	'Then you'll hear it from someone else' ~you'll get the second opinion you need

Laat je handjes maar eens wapperen 2	['Just make your (little) hands wave frantically, snap']- Get active! Get cracking!

3. 'Het eens zijn met' = 'to agree with'

The word 'Eens' is found with another meaning in the expression:

het eens zijn (met) 2 3	('to agree, ~to be on one page with')
Ik ben het met je eens 2	I agree with you, I think you're right
Helemaal mee eens! 2 3	I fully agree

Dutch Vocabulary Overview - Dutch Grammar Overview - Listen to and Read Dutch

email - Copyright © Marco Schuffelen 2016. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, redistributed, or hotlinked to.
Don't be a dief (thief) / dievegge (female thief) - diefstal (theft) - stelen (to steal) - heler (dealer in stolen goods) - hear Dutch - 2