Translating 'To' - English 'To' in Dutch

'To' with Verbs: occasionally 'Te' - but usually not translated

'te'

'leren,'

'spreken'

'te'

't Hoeft niet grappig te zijn 2 3 4 It doesn't have to be funny 't Moet wel interessant zijn 2 But it has to be interesting Er kan niet genoeg geld zijn There cannot be enough money (it's impossible that there is enough money) Er blijkt genoeg geld te zijn 2 3 [There turns out to be ...] It turns out that there is enough money Full Page: Dutch Verbs and 'Te'

'To' as 'Naar'

naar Amsterdam 2 to Amsterdam Ik ga naar Parijs 2 I'm going to Paris
gaan 'to go' ‑>> Hij gaat naar Rotterdam 2 He's going to Rotterdam. Morgen gaat hij naar Den Haag 2 Tomorrow he's going to The Hague Hij gaat morgen naar Afrika He's going to, leaving for Africa tomorrow Dit jaar gaan we naar Frankrijk This year we'll go to France Volgend jaar gaan we naar Engeland Next year we'll go to England - See also Travel

Ik ben naar Amsterdam gelopen 2 'I walked to Amsterdam' Ik ben naar Veenendaal gefietst 2 'I rode a bike to Veenendaal' ... en toen ben ik naar Amerika gegaan ... and then I went to America (the US)

Hij is naar Parijs geweest 2 3 He's been to Paris

van Den Haag naar Rotterdam 2 from The Hague to Rotterdam (destination of journey) - see also  below

ik moet naar ... 2 3 I have to go to, I want to go to ‑>>

We moeten met de trein terug naar Amsterdam 2 We have to get back to Amsterdam by train, we need to catch the train back to Amsterdam De trein bracht hen naar Den Haag the train brought them to The Hague

Ik wil niet naar Arnhem 2 I don't want to go to Arnhem

Zo oud als de weg naar Kralingen 2 3 ['As old as the road to Kralingen'] - old as the hills
An old saying that got a new life when the Dutch Woodstock was held in the village of Kralingen (1970)

op weg naar ... 2 3 on the way to ... Ik ben op weg naar Assen 2 I'm on the way to Assen onderweg 2 on the way
onderweg naar 2 3 on the way to Ik ben onderweg naar Ede 2 I'm on the way to Ede

Ik ga meestal om half elf naar bed 2 I usually go to bed at 10:30 Op tijd naar bed! Get to bed in time! ‑>>

Water naar de zee dragen 2 (saying) ['Carrying water to the sea'] 'Carrying coal to Newcastle' - engaging in a pointless act

Ik ga naar de stad 2 3 I'm going to the city (for shopping, going out etc.) Ik rende van de ene winkel naar de andere 2 I [ran] rushed from one store to the [other] next ‑>> Ik ga even naar de bakker 2 I'll quickly run to the bakery even naar de bakker! running to the bakery! ‑>> - 2

Ik ga morgen naar de kapper I'm going to the barber tomorrow, tomorrow I'll get a haircut Ik moet naar de kapper 2 [I have to go to the barber] - I need to get a haircut Als het niet vanzelf overgaat ga ik ermee naar de dokter If it doesn't go away by itself I'll [take it to] go see a doctor about it

Op zondag gaan we naar de kerk 2 Sundays we go to church Hij gaat nooit naar de kerk 2 3 He never goes to church

Met Kerstmis gingen we naar de nachtmis At Christmas we went to the midnight mass We gingen naar de nachtmis met Kerstmis
We gingen met Kerstmis naar de nachtmis 2 We went to midnight mass at Christmas

Want de mens gaat naar z'n eeuwig huis en de rouwklagers gaan rond op straat Because man goes to his eternal home, and the mourners go about in the streets Ecclesiastes 12:6 But:  Ik ga naar huis I'm going home

Ga je op de fiets naar je werk? Do you [go by bike] ride your bike to work? Kun je op de fiets naar je werk? 2 Can you ride a bike to work, go to work by bike?

Vanavond gaan we naar de bioscoop [This evening we go to the cinema] Tonight we'll go see a movie Zullen we naar de film gaan? slow Shall we go [to the movie] see a movie? We gingen naar een concert We went to a concert Een paar maanden geleden zijn we naar een optreden van ... geweest 2 A few months ago [we've been to] we were at a ... concert

Terug naar DOS! Back to DOS! ‑>> - 2

Er zwaaide iemand naar me 2 Someone waved to me

Van 't kastje naar de muur 2 ['from the cabinet to the wall'] Van Pontius naar Pilatus ['from Pontius to Pilate']
(sayings) both mean: sent on pointless errands

van hot naar her
(van hot naar haar ) (saying) (sent, going) to several random directions
(Stoett says 'hot' and 'her' are 'right' and 'left' commands to horses)

'Uitkijken naar' 2 to look forward to, expecting to enjoy
Ik kijk uit naar de Kerstdagen I'm looking forward to the Christmas Holiday Ik kijk uit naar de feestdagen I'm looking forward to the holidays Iets om naar uit te kijken 2 Something to look forward to

Dutch often uses 'naar' with verbs of the senses to indicate the focus of the sensory experiences. English uses several different prepositions for this.
- 'The Senses' page

luisteren to listen ‑>>
luisteren naar 2 3 listening to
naar muziek luisteren 2 3 listening to music ‑>> naar de radio luisteren 2 listening to the radio ‑>> Ik luisterde naar de vogels 2 3 I was listening to the birds Ik luister nog vaak naar ... 2 I still often listen to ... We liepen naar de vogels te luisteren 2 'We were listening to the birds' (probably while walking) Hij wilde niet naar de radio luisteren 2 He didn't want to listen to the radio Ik denk niet dat hij naar ons had willen luisteren 2 I don't think he'd wanted to listen to us (he was obviously not interested in our opinion or advice)

But:  kijken naar 2 3 to look at
Ze keken naar de wolken They were looking at the clouds Ik keek naar de vogels 2 3 I was looking at the birds more

'Naar' can also be translated by other prepositions than 'to:' The 'Naar' Page

'To' as 'Voor' 2

vijf voor drie five to three (2:55)

kwart voor drie a quarter to three (2:45)

Tien voor half drie /or/ Twintig over twee

Twee voor twaalf two to twelve (11:58)

'Voor' 2 is the general word in Dutch for 'before' - both in time ‑>> and for place ('in front of') ‑>>
De stilte voor de storm The quiet before the storm (literally and figuratively) een boom voor 't huis a tree in front of the house

Ze zijn een gevaar voor de wereldvrede They are a danger to world peace Was dat duidelijk voor je? 2 Was that clear to you? Hoe weinig tijd er is voor mezelf 2 How little time there is to myself Ik heb geen moment voor mezelf 2 3 I don't have a moment to myself

Aandacht voor details Attention to details
See also:  'aandacht besteden aan' 2
to [spend] pay attention to - below Wees aardig voor dieren Be kind to animals Ik ben allergisch voor katten 2 I'm allergic to cats Ik ben allergisch voor eieren 2 I'm allergic to eggs

'Voor' 2 can also be translated by other prepositions than 'to,' for instance as 'for' (destination, intention, exchange etc.) ‑>> or 'for' (in favor of) ‑>> and others ‑>>

'To' as 'Aan'

Aan alles komt een eind 2 There's an end to everything (nothing lasts forever) Er komt geen eind aan 2 There is no end to it - more endings

De laatste hand leggen aan ... (saying) [Laying the last hand to ...] - Applying the final touch to ...

(iets) overlaten aan leaving (something) to Laat het aan de vakman over Leave it to the professionals (Dutch uses the singular 'professional') Mensen aan hun lot overlaten 2 3 4 Leave people to their fate (not helping them)

Je kunt er geen touw aan vastknopen 2 (saying) ['you can't tie a rope to it'] 'it's incomprehensible' - expression meaning 'it's impossible to understand' or 'it doesn't make sense' -- there's no entry point where you could try to start understanding (het) aanknopingspunt 2 3 clue, lead, point to start studying, investigating, discussing or understanding

Breng het aan de kook 2 3 Bring it to a boil

'Aan'  is often used with 'geven' 2 3 'to give' ‑>> and other verbs about transfer, giving to, someone receiving something

Bob geeft het aan Els 2 Bob gives it to Alice

Jan geeft een boek aan Piet Jan gives a book to Piet Jan heeft een boek aan Piet gegeven 2 Jan has given a book to Piet But you can also say:
Jan geeft Piet een boek Jan gives Piet a book Jan heeft Piet een boek gegeven Jan has given Piet a book See also: The Indirect Object - smartphone version

Ik heb gisteren in Assen een cadeau aan Piet gegeven 2 Yesterday in Assen I gave Piet a present Geef de bloemen aan Marietje Give the flowers to Marietje Geef de bloemen aan haar Give the flowers to her, give her the flowers Ik geef bloemen aan Marietje I'm giving flowers to Marietje Hij gaf een cadeau aan Jo He gave a present to Jo Hij zei dat ik het aan Jan moest geven He said that I should give it to Jan, he said to give it to Jan De pijp aan Maarten geven 2 (saying) ['give] Hand the pipe to Maarten' - to pass away, die Geef eraan! 2 3 Give, donate to it

"Neem hem het talent af en geef het aan hem die er tien heeft!" Take the bag of gold from him and give it to the one who has ten bags
(Matthew 25:28 The Parable of The Talents - BibleGateway translation)

Ik schreef een brief aan m'n moeder I wrote a letter to my mother Ik liet de brief aan Jan zien 2 3 I showed the letter to John
Actually, in both English and Dutch this can mean 'I showed a certain letter (from someone else) to Jan' and 'I showed the letter to Jan to someone'

Ergens iets aan hebben 2 3 something is useful, you can use it ‑>> The phrase 'iets hebben aan' 2 3 is used when something is useful to someone:
Ik heb er niks aan 2 3 4 5 It's not useful to me, it's of no use to me Daar heeft niemand wat aan 2 3 4 [That's of use to nobody] - That's of no use to anyone Maar als ik heel snel praat, daar heeft niemand wat aan slow But if I speak very quickly, that's not of use to anybody Wat heb je eraan? 2 3 [What is its use to you?] - Is it useful to you? Wat heb je d'r aan? 2 [What is its use to you?] - Is it useful to you? (D inserted because the pause in 'je-er' takes more energy) Heb je er wat aan? 2 3 4 5 Is it of (any) use to you, is it useful to you? Heb je d'r wat aan? 2 Is it of use to you? Is it useful to you? But also:  Er is niks aan 2 3 1. It's very simple, easy to solve, 'there's nothing to it'
2. There's nothing exciting in it, it's not interesting

't Spreekt me niet aan It doesn't [speak to me] appeal to me
- a little stronger but also more polite than:
't Zegt me niks 2

'Hechten' is 'to attach, make fast, close,'
Ben je eraan gehecht? 2 Are you (emotionally) attached to it? (de) hechting suture, medical stitch ‑>>
plural: hechtingen 2 3 Ik lag in een deuk 2 I was in stitches, laughing uncontrollably

'Getting used to' trouble, bother and inconvenience is wennen aan 2 3 or just wennen - more
Ik ben eraan gewend 2 3 4 5 I've gotten used to it, I'm used to it Ik kan er moeilijk aan wennen 2 I have difficulty getting used to it

(de) aandacht 2 attention
from 'denken' 2 to think ‑>>
aandacht voor details attention to details aandacht besteden aan 2 to [spend] pay attention to Besteed geen aandacht aan het geld Don't pay attention to the money Besteed geen aandacht aan details Don't pay attention to details Besteed geen aandacht aan de kritiek 2 3 Don't pay attention to the criticism Besteed nog geen aandacht aan de details 2 Don't pay attention to the details yet, for now ignore the details

- The Many Meanings of 'Aan'

'To' (and 'Into') as 'In' 2

in' 2

But with gaan 'going to' - travel, Dutch uses naar (as seen above)
Dit jaar gaan we naar Frankrijk. This year we'll go to France. Volgend jaar gaan we naar Engeland. Next year we'll go to England.

Van de hand in de tand leven (saying) [Existing hand into tooth] - 'Hand to mouth' - Living on very little money, without a steady source of income

The Dutch 'In' 2 page

'To' as 'Om ... te'

De beste plaats om Nederlands te leren The best place to learn Dutch, the best place for learning Dutch Het is niet om te lachen 2 3 4 [It's not to laugh about, it's not for laughing] - It's no laughing matter, it's not funny Om te beginnen ... 2 To start with ..., For starters ... Om 't af te leren 2 3 'to unlearn it,' 'to break the habit' - said when you take one too many drinks or snacks Om van 't gezeur af te zijn 2 To be done with the nagging, to get rid of the hassle, the pointless, annoying talk Om precies te zijn ... 2 To be exact ... Te dom om voor de duivel te dansen 2 Too stupid to dance for the devil Iets om naar uit te kijken 2 Something to look forward to Het is geen schande om arm te zijn 2 It's not shameful to be poor (there is no shame in being poor, being poor is no disgrace) Hij was te klein om over de schutting te kijken 2 He was too small to look over the fence

Nederlands is een mooie taal ... Dutch is a beautiful language ... ... maar misschien niet om te zingen (2) ... but maybe not for singing

Wat bezielt die mensen om dat te doen? 2 3 What drives those people to do that? Ik was van plan om het huis wit te verven I was planning to paint the house white We zijn van plan om morgen weg te gaan We're planning to leave tomorrow We waren van plan om weg te gaan We were planning to leave Hij deed veel om de stad mooi te maken 2 He did much to beautify the town

more 'om ... te' ‑>>

'To' as 'Tot'

tot

Tot hier en niet verder 2 3 Up to here, this far, and no further 28 tot 31 dagen in een maand
(achtentwintig tot éénendertig) 28 to 31 days in a month

van ... tot from ... to, indicating a period of time or giving the range of an area van negen tot vijf from 9 to 5 van acht tot zes 2 from 8 to 6 van 1940 tot 1945 from 1940 to 1945

van Gouda tot Schoonhoven 2 from Gouda to Schoonhoven (the area, or the distance)
Compare with: 
van Den Haag naar Rotterdam 2 from The Hague to Rotterdam - the start and destination of a journey van top tot teen [from top to toe] - from head to foot - the complete body

It may not be clear if the end limit given after 'to' is included in the time period, so you can also say:
tot en met 2 up to and including - 'through' states clearly that it is included ‑>> maandag tot en met vrijdag Monday [up to an including] through Friday maandag tot en met zaterdag Monday through Saturday

tot de laatste man to the last man 2³ (twee tot de derde) [2 to the 3rd] two cubed
2² (twee kwadraat) 2 3 two squared Er is geen reden tot paniek 2 3 There is no reason to panic (note that Dutch 'paniek' is a noun, while English 'panic' is here a verb) 't Leidde tot veel vertraging 2 3 It led to much delay, it caused much delay 't Leidt alleen maar tot meer ellende 2 3 It only leads to more misery, all it does is cause more trouble

- more 'Tot'

'To' as 'Op'

Het viel op de grond 2 3 It fell to the [ground] floor

dicht op elkaar 2 3 close together

koken 2 1. to boil 2. to cook ‑>>
opkoken 2 to bring to a boil

reageren 2 3 to react
reageren op 2 3 to react to

blik op oneindig 2 3 ['eye focus set to infinity'] ~the thousand-mile stare - often combined with:
verstand op nul 2 [brainpower to zero, brain powering down] 'shutting down the brain' Said when starting a mindless job or when doing something you don't want to think about

Als klap op de vuurpijl (saying) ['As a bang to the flare rocket'] - a grand ending

Ik heb er geen antwoord op 2 3 4 5 I don't have an answer (or an adequate response) to it

't Hoofd op hol brengen 2 3 4 ['bringing the head to a stampede, make the head run wild'] - 'to turn someone's head, set pulses racing'

aanspraak maken op 2 laying (a) claim to het antwoord op Uw vraag ... the answer to your question ...

- The Many Meanings of 'Op'

'To' as 'Tegen' (Addressing People)

'Tegen' is usually 'against' - 'not in favor of' or 'in physical contact with' more

See also 'Met' right below

'To' as 'Met' (Various)

met

Hij is getrouwd met een Belgische 2 slow He is married to a Belgian lady, his wife is Belgian ‑>>

Vergeleken met Rusland ... 2 Compared to Russia ...

- more 'Met'

'To' Translated by Other Words

Neem de tweede weg rechts Take the 2nd road to the right Neem de tweede weg links en dan de derde weg rechts take the 2nd road to the left and then the 3rd to the left

'Heen en weer' is often translated as 'to and fro' ('back and forth')

Van de hand in de tand leven [Existing from the hand into the tooth] - living hand to mouth

Dutch 'Toe' 2

heen

naar toe 2

This 'toe' 2 is related to English 'to.'

naar 't huis 2 to the house You can as well say:
naar 't huis toe to the house, towards the house naar ... toe 2 to, towards
Ze liep naar 't huis toe she walked to the house, towards the house - more Dutch 'Toe'

English 'toe' is (de) teen - the somewhat finger-like ends of feet.
plural: tenen 'toes'
(de) grote teen 'big toe'
'Teenager' is (de) tiener ‑>>

English 'Too'

'Too'  /  'also' is 'ook'
Heeft U ook postzegels? 2 3 Do you [have] sell stamps too? Dat is ook goed 2 That's also good, that's OK too Er is beneden ook een slaapkamer There's also a bedroom downstairs, there's a downstairs bedroom too - more 'ook'

English 'too' meaning 'excess' is te in Dutch
Het is te duur It's too expensive Heb je te veel gegeten? 2 Have you eaten too much? Did you eat too much? Het is nog te vroeg 2 3 It's still too early te veel van 't goede 2 too much of [the] a good thing Beter te veel dan te weinig 2 3 Better too much than too little Te veel mensen met te veel geld 2 Too many people with too much money ->> - more 'Te'

See also: Dutch Disambiguation Home
Writing the Dutch Disambiguation pages I often thought I should also have pages like that starting from the English words

email - Copyright © Marco Schuffelen 2020.
All rights reserved. This material may not
be published, broadcast, rewritten,
redistributed, or hotlinked to.
Gij zult niet stelen 'Thou shalt not steal'