shopping

vegetables

fruits

dinners

other food

clothing - 2

jewelry

'Units' - Partitive Words - Deelaanduidende Woorden
and Other Common Word Combinations

'deelaanduidend woord.' 2 3

Note that Dutch doesn't use something like 'of' that you usually see with English units - Dutch only says van 2 when stating the material/what something is made of, for instance in hoedje van papier ('hat of paper, paper hat')

een reep chocola 2 a bar of chocolate een krop sla a head of lettuce een stronkje witlof a head of Belgian endive een stronk andijvie a head of endive een teentje knoflook 2 a clove of garlic een tros druiven 2 3 a bunch of grapes een blikje bonen 2 3 a (small) can of beans een snufje zout a dash of salt een mespuntje cayennepeper a ['knifetip'] pinch of red hot pepper een klontje boter a knob of butter een pakje boter 2 a packet? of butter een klontje suiker 2 a sugarcube suikerklontje suikerklontjes 2 sugarcube sugarcubes een schepje suiker a spoonful of sugar een potje honing 2 a (small) jar of honey een ons ham 2 3 100 grams, about 3 ounces of ham een pond kaas 2 500 grams, about a pound of cheese een graankorrel a grain of cereal een handvol rozijnen a handful of raisins een plakje cake 2 3 a slice of banana bread een plakje kaas a slice of cheese een moot vis a piece of fish, a fish steak een sneetje brood a slice of bread ‑>> een gesneden brood a sliced loaf of bread een boterham met kaas 2 a slice of bread with cheese (open sandwich?) een broodje kaas (2) a cheese sandwich een kommetje pap a small bowl (cup) of porridge een kopje soep 2 a cup of soup een kop soep 2 a 'cup' of soup >> een kom soep a bowl of soup een bord soep a plate of soup een zakje patat a small bag of French fries een zak patat a bag of French fries (also: a jerk) een bal gehakt a meatball (ground meat ball) (also: a jerk) een kopje thee a cup of tea een kopje koffie 2 3 a cup of coffee 'n bakkie troost 2 a cup of coffee (slang) een scheutje melk a splash of milk een wolkje melk a [small cloud] dash of milk een slok bier a gulp of beer een pak melk 2 3 4 a carton of milk een glas melk a glass of milk een glas sinaasappelsap 2 a glass of orange juice een glas bier a glass of beer een borrel a glass of liquor een glaasje likeur 2 a glass of sweet liquor een krat bier a case of beer - dictionary suggests 'crate'? een fles wijn a bottle of wine een blikje cola a can of coke een flesje water a small bottle of water een slokje water a sip of water een vlucht vogels 2 a flock of birds een zwerm vogels a swarm of birds een school vissen a school of fish een kudde schapen 2 a flock of sheep een kudde vee a herd of cattle een rij bomen 2 a row (line) of trees een korreltje zout a grain of salt een bodempje water 2 a small amount of water (in a pan, for boiling) een stuk zeep 2 a bar of soap een tube tandpasta a tube? of toothpaste een rol WC-papier a roll of bathroom tissue een stapel boeken a stack of books een wereld aan boeken 2 [a world of] a large collection of books een verzameling postzegels a stamp collection verzamelingenleer 2 set theory een paar schoenen 2 a pair of shoes een paar handschoenen a pair of gloves een bos bloemen a bunch bouquet? of flowers een vleugje parfum a whiff of perfume een drukke dag 2 a busy day een groep kinderen a group of children een stel jongens a bunch of boys een pak papier a pack of paper een lap stof 2 a (largish) piece of fabric * een lap grond a piece of land een stuk land a piece of land een meter sneeuw 2 one meter (three feet) of snow twee uur werk two hours of work een hoop ellende a lot of misery doffe ellende hopeless? misery machteloze woede 2 [powerless anger] impotent rage een pak slaag a hiding, a beating een elftal ['11'] a sports team een voetbalelftal a soccer team een windvlaag a gust of wind een vlaag wind a gust of wind een knot wol a skein of wool een baar goud a gold bar een doosje lucifers 2 a (small) box of matches

hap containers (de) doos 'box' (de) krat 2 'case, box for beer bottles' (de) zak 2 'bag' (het) zakje 2 'small bag' (de) bus 'round, metal jar' - also: 'bus, coach' (het) busje 2 'small tin' - also: 'van' (de) trommel 2 'tin box' - also: 'drum' (de) koekjestrommel 2 'cookie jar' (de) pot 'glass jar' (het) potje 2 'small glass jar' (for honey or jam) (de) bak 2 'bin, tray, large open box' - also: 'joke' (het) bakje 2 'small box' (de) kist 'large wooden box' ('chest'?) (de) ton 2 3 'barrel' - also: '1000 kilograms' (het) vat 'barrel' (beer, sauerkraut) maatbekers 'measuring cups' >> (de) koffer 2 'suitcase' (de) tas 'bag' (het) tasje 'small bag, ladies' handbag' (de) rugzak 2 'backpack, rucksack' (de) plunjezak 2 'duffel bag' kurkdroog very dry ['like cork'] spekglad very slippery (icy roads) ['like bacon'] bitter koud unpleasantly cold waterkoud because of the humidity it feels colder than it actually is ijskoud cold as ice gloeiend heet ['glowing-hot'] very hot, red-hot stinkend rijk 2 [smelly] filthy rich (money) steenrijk [stone-] very rich (money) machtig 2 1. powerful (politically, militarily etc.) 2. rich, filling (food) straatarm [street-] dirt-poor, very poor (money) vlijmscherp very sharp (knives) ijzersterk very strong ('like iron') loodzwaar very heavy ('like lead') keihard 2 3 hard as a rock * huizenhoog 2 very high ('like houses') - figurative use piepklein 2 3 tiny, teeny, very small poeslief 2 'sweet as a cat' (i.e. calculating, insincere) hondsbrutaal insolent, rude 'like a dog' (? are dogs insolent? Van Dale's dictionary says 'hond' can also be 'a man') oerdom 2 very stupid, not very bright stokoud 2 very old (said of people) spiksplinternieuw 'brand new' gloednieuw 2 3 '[glowing] brand new' peperduur 2 3 very expensive ('like pepper') bliksemsnel 2 '[lightning-] very fast' kletsnat 2 ['slapping'] sopping wet spinnijdig 2 very angry ('like a spider?') broodmager very skinny ('like bread?') mondjesmaat 2 in small amounts witheet 2 * [white-] red-hot sneeuwwit 2 white as snow (said of hair) spierwit 2 very white gifgroen 2 'aggressive' green ('toxic, like poison') vuurrood 2 fiery red pimpelpaars very, 'ouspoken' purple pikzwart 2 pitch-black lijkbleek 2 3 very pale ('like a corpse') een sprankje hoop 2 a glimmer of hope spoorloos verdwenen 2 vanished without a trace achterstallig onderhoud 2 overdue maintenance blijvende schade 2 lasting, permanent damage een mager zonnetje 2 a pale sun oud brood 2 [old-] stale bread droog brood 2 [dry-] bread without butter (or other toppings) op blote voeten barefoot met losse handen fietsen 2 riding a bicycle with your hands not on the handlebars een paar jaar later a few years later tientallen jaren [tens] dozens of years honderden woorden 2 3 hundreds of words 3 (drie) kwartier 45 minutes anderhalf (1½) jaar 18 months, a year-and-a-half angstaanjagend 2 3 [fear-stoking] frightening zenuwslopend 2 nerve-wracking ondersteboven 2 [downside-up] upside down achterstevoren 2 backward binnenstebuiten 2 inside-out rampzalig 2 disastrous weggegooid geld 2 [thrown-away] wasted money

But Dutch uses van when you're not talking about units but about a part of a clearly defined whole, like 'half of the population' - de helft van de bevolking or 'two years of my life' - twee jaar van m'n leven 2 - you could say it's actually a regular possessive 'of/van' there.

See also: Dimensions (Weight, Volume, Length and Temperature)

(het) bestek silverware, utensils (de) verzamelnaam 2 collective term 'Bestek' is een verzamelnaam voor lepels, messen en vorken 2 'Silverware' is a collective term for spoons, knives and forks (de) lepel spoon (de) vork fork (het) mes 2 knife ->>

(het) bierglas 2 'beer glass'

Een glas bier 'a glass of beer'

[(het)} stuk  'piece' // 'broken, defective'

(het) stuk gereedschap 2 3 [piece of gear] - tool
'n stuk land a piece of land
'n stuk zeep 2 3 a [piece] bar of soap

'stuk'  - broken, defective
de auto - hij is stuk 2 the car - it is broken, doesn't go 't Kan niet meer stuk 3 4 [It cannot be broken anymore]
- We've had so much fun already that it's a great day, whatever happens next
- it's going so well, we're having so much success that setbacks won't matter

'Kapot' also means 'broken, defective' - German 'kaputt'
't Licht is kapot 2 The light (lamp, lamps) is out, broken

perstuk 2 'each,' (price) for each item
twee gulden per stuk two guilders each

(het) archiefstuk 2 a document in an archive
schaakstukken chess pieces ‑>>
(het) geldstuk [piece of money] - coin
(het) muntstuk [coin piece] - coin
een stuk kaas 2 a piece of cheese
- plat stuk / vlak stuk 2 flat piece
stukjes brood 2 pieces of bread

Dutch uses the English word 'cake' for something like banana bread or pound cake.
stukjes cake 2 3 pieces, slices of banana bread pictures
A more luxurious cake like a birthday cake with fruits and/or whipped cream is called (de) taart - individual servings are (het) taartje /or/ (het) gebakje
'n stukje taart 2 3 a piece of festive cake - pictures

(de) banketstaaf a stick of almond paste covered with puff pastry, about 4 cm (1½ inch) diameter, usually about 20 cm (8 inches) long een stukje banketstaaf 2 a piece of puff pastry with almond paste (de) kerstrand the Christmas variety
'n stukje kerstrand 2 - pictures

(het) hoofdstuk chapter (in a book)
(het) toneelstuk stage play

een mooi stukje werk 2 3 4 a nice, good piece of work, a job well done huzarenstukje 2 ['a hussars' act'] a daring small-scale military action

'een stuk'  can mean 'much, a lot'
Maar vandaag voel ik me gelukkig weer een stuk beter But luckily today I feel much, a whole lot better (again)

email - Copyright © Marco Schuffelen 2011-2022. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, redistributed, or hotlinked to.
Don't be a dief (thief) / dievegge (female thief) - diefstal (theft) - stelen (to steal) - heler (dealer in stolen goods) - hear Dutch - 2