from the 100% free Hear Dutch Here Website — more shorts
Short    Building Sentences 20: Verbs in 'dat'-subsentences
— Working Verbs with Past Participles or Infinitives

Advanced – for completeness' sake – you won't come across this very often

The subject and/or complement etc. go between the subject and verbs in conditional 'dat'  subsentences: that puts the verb or verbs at the end of the line. In the perfect tense and passive voice the working verb in conditional 'dat'  subsentences is usually placed after the past participle, but in other verb combinations the working verb is placed before the verb infinitive or infinitives.

Het heeft vannacht geregend. click to hear 2 It rained last night.
Ik ben blij dat het vannacht geregend heeft. click to hear 2 I am glad that it rained last night. Het weerbericht zegt dat het morgen gaat regenen. click to hear The weather report says it's going to rain tomorrow.
Hij denkt dat ik het gedroomd heb. click to hear 2 He thinks (that) I [dreamed it] saw it in a dream. Zij denkt dat het nog gaat gebeuren. click to hear She thinks (that) it's still going to happen.

 condition word   subject  (complement) (object)  past participle / working verb 
 condition word   subject  (complement) (object)  working verb   infinitive(s) 

I usually put the working verb after the past participle in lines like these, I can only find a few recordings of the other way. It's not really wrong to follow the general rule and put the working verb before the past participle, but it is more authentic Dutch to put it at the end of the line.

Ik ben blij dat het goed is afgelopen. click to hear I'm glad that it ended well.
Lang nadat we verhuisd waren. click to hear 2 Long after we had moved.
Lang nadat de oorlog was afgelopen. click to hear 2 3 Long after the war had ended.
Net voordat 't begon te regenen. click to hear 2 3 Just before it [started to rain] rained.
Ik ben blij dat je gekomen bent. click to hear 2 3 I'm glad that you have come.
Ik ben blij dat het mooi weer is. click to hear I'm glad that the weather is nice.
Ik denk dat het gaat regenen. click to hear I think it's going to rain.
Metaal zet uit als 't verhit wordt. click to hear 2 Metal(s) expand when they're heated.
Het was niet wat hij wilde horen. click to hear It was not what he wanted to hear.
Ik dacht dat je het leuk zou vinden. click to hear 2 I thought you would like it.

Ik was kwaad omdat ik weer voor m'n rijexamen gezakt was. click to hear 2 I was angry because I failed the driving test again. Ik ben blij dat je voor het examen geslaagd bent. click to hear 2 I'm glad that you passed the test. Ik wil weten wat er gebeurd is click to hear 2 3 I want to know what happened Ik wil precies weten wat er gebeurd is click to hear 2 3 I want to know exactly what happened Ik vind het heel erg als ik eten weg moet gooien. click to hear 2 3 4 I feel bad, I hate it when I have to throw out food. Ik zag op 't nieuws dat er geen oplossing gevonden is. click to hear I saw on the news that no solution was found. De agent vertelde de rechter wat hij gezien had. click to hear The policeman told the judge what he'd seen. De verkenner vertelde de kolonel snel wat hij gezien had. click to hear 2 The scout quickly told the colonel what he had seen. Ik denk niet dat hij naar ons had willen luisteren. click to hear 2 I don't think he would have [wanted to listen] listened to us. Er is geen reden waarom hij niet zou kunnen winnen. click to hear There's no reason why he [shouldn't be able to] couldn't win. Mijn grootvader die onderwijzer geweest was ... click to hear 2 3 My grandfather who had been an elementary-school teacher ... Hij zei dat ik het aan Jan moest geven click to hear 2 3 He said that I should give it to Jan, he told me to give it to Jan Hij was blij omdat het mooi weer was click to hear He was glad because [it was nice weather] the weather was nice Zoals ik je misschien wel eens verteld heb ... click to hear 2 3 As I may have told you sometime ... Dat ik daar nooit eerder aan gedacht heb! click to hear 2 3 4 5 That I'd never thought of that before! Wat jammer dat je fiets gestolen is! click to hear 2 3 4 I'm sorry your bike was stolen, Such a pity that your bike was stolen (I feel your pain) Ik had kunnen weten dat 't slecht zou aflopen. click to hear 2 3 I could have known that it would end badly.
We zijn nu veel wijzer, stakkerig wijs zijn we, behalve Bavink, die mal geworden is. click to hear We are much wiser now, it's pitiable how prudent we've become - except for Bavink, who's gone crazy. – Nescio, Titaantjes
Ik denk dat ik de bal hard genoeg geschopt heb. click to hear 2 I think [that] I kicked the ball hard enough. Ik zou willen dat ik harder kon schoppen. click to hear 2 [I would like to be able to kick harder.] I wish I could kick harder. Ik wilde dat ik harder kon schoppen click to hear I wished I could kick harder. Ik hoop dat ik morgen hard genoeg kan schoppen. click to hear I hope I'll be able to kick hard enough tomorrow. M'n vrouw zegt dat ik niet goed kan schoppen. click to hear My wife says I do not kick well (soccer balls.)
Verb Combinations - Shorter Version
Shorts
[left arrow]      More Previous / Next     
email - Copyright © Marco Schuffelen 2025. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, redistributed, or hotlinked to.
Gij zult niet stelen click to hear 'Thou shalt not steal'