The Beautiful Country and Its Beautiful Language

Holland (The Netherlands) De Vlist - between Gouda 2 and Schoonhoven - a favorite bike ride De Vlist (De) Kromme Rijn near Utrecht 2 (3 pictures above © 2010 by Margo Griffin - all rights reserved, used by permission) Street in Hoevelaken (near Amersfoort ) Street in Hoevelaken (near Amersfoort ) boerderij 'farmhouse' in Steenderen (Bronckhorst), Gelderland (picture by Peter Schuffelen)

Dutch Alliterations (Alliteraties in het Nederlands) Alliterations played a big role in the Germanic languages, especially in the early days, because there had been a general shift of the stress in words to the first syllable. Some of the first Old English is alliterative poetry. Many of the alliterations are only used in a specific context - I do not recommend their use by non-native speakers and there's no need to memorize them. But for an idea of their meaning, move the cursor over them to see a translation. baas boven baas 2 bar en boos 2 3 zonder blikken of blozen 2 geen boe of bah 2 bont en blauw 2 bos en beemd buigen of barsten voor dag en dauw door dik en dun ditjes en datjes dubbel en dwars 2 geld en goed god noch gebod grijs en grauw grillen en grollen hebben en houden van hot naar her van hot naar haar met huid en haar 2 huis en haard Jut en Juul in kannen en kruiken kant en klaar kind noch kraai kip zonder kop klip en klaar koetjes en kalfjes kommer en kwel 2 kort en klein kort maar krachtig lap en leur lief en leed lijf en leden 2 listen en lagen 2 3 lusten en lasten met man en macht met man en muis min of meer niet voor niks nooit ofte nimmer nu of nooit paal en perk stellen van Pontius naar Pilatus pracht en praal met recht en reden in rep en roer 2 3 schots en scheef zonder slag of stoot stut en steun 2 taal noch teken van top tot teen vies en voos 2 vis noch vlees 2 vriend en vijand in vuur en vlam weer en wind wel en wee 2 wikken en wegen 2 willens en wetens 2 wis en waarachtig 2 ziel en zaligheid zus en zo 2 buiten z'n boekje 2 dertien in een dozijn 2 een blok aan het been 2 kapers op de kust kikker in de keel een kink in de kabel 2 zo klaar als een klontje 2 de kogel door de kerk koud als een kikker 2 Leiden in last als mosterd na de maaltijd als puntje bij paaltje komt sla je slag water bij de wijn 2 d'r op of d'r onder te kust en te keur z'n lust en z'n leven blauwe boon bleke Bet 2 3 boude bewering 'n brave borst 2 dubbel doppen 2 goed genoeg 2 graag gedaan groot gelijk 2 grote grutten 2 3 in groten getale 2 ons koude kikkerland 2 lagen leggen in levenden lijve 2 razende Roeltje rust roest 'n scheve schaats in vliegende vaart in volle vaart van wanten weten wijze woorden de zeven zeeën 2 blaasbalg bolleboos 2 dadendrang 2 dikdoener doldriest doordouwer dubbeldekker 2 ginnegappen grootgrutter 2 heldhaftig 2 3 hooghartig 2 huizenhoog 2 kinderkopjes 2 kletskous 2 koekoek krielkip kriskras lichterlaaie 2 liflafjes 2 luilekkerland 2 manmoedig nietsnut 2 pimpelpaars scherpschutter 2 schimpscheuten 2 spiksplinternieuw stadsstaat stokstijf verstandsverbijstering vliegensvlug in vogelvlucht 2 voortvarend voorval 2 vuurvast 2 welwillend wielewaal 2 wipwap wissewasje zigzag 2 zwanenzang 2 af en aan 2 dor en droog dit of dat stijf en stram frank en vrij in 'n zucht en 'n scheet 2 huis en hof de klant is koning Mussert of Moskou vorm of vent 2 3 4 vorst en vaderland 2 Vrouw en Vriend 2 leven en laten leven 2 baas in eigen buik 2 't kaf van 't koren scheiden ... en klaar is Kees lekker lezen 2 lekker lui liggen lezen het leed is geleden 2 De laatste loodjes wegen het zwaarst in een ver verleden vieze vis goede gaven Karel de Kale met de handen in het haar 2 ik lap 't aan m'n laars 2 de dikke en de dunne 2 (Laurel & Hardy) te dom om voor de duivel te dansen 2 hij bakt ze bruin met de billen bloot 2 tuig van de richel 2 't gaat je niet in de kouwe (koude) kleren zitten 2 schoon schip maken ik zag de zon in de zee zinken (in Amsterdam: ik sag de son in de see sinke ) Zit niet zo te zeuren 2 ('Now stop that nagging') 't zwarte water 2 "The Black [Water] Pond" - a book title 't pientere pookje ('the clever stick-shift') slogan for the Dutch DAF automatic cartransmission Wereldwijde week van de veiligheid - 2 ('Global safety week' - a company slogan I thought up) Ik werd wakker van de wekker ('I was woken up by the alarm clock') Marco geld geven is goed >> 2 early version of the list (ca. 1975)

"Prettige Kerstdagen en Een Gelukkig Nieuwjaar!" (Merry Christmas and A Happy New Year!)

Dutch Sayings and Standard Phrases - Basic Phrases - An Older Version
Conversations Template - Weather Talk - Dutch Fun Phrases

Read about Holland in my Christmas Stories or hear and read Longer Dutch Texts.

email - Copyright © Marco Schuffelen 2010. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, redistributed, or hotlinked to.
Don't be a dief (thief) / dievegge (female thief) - diefstal (theft) - stelen (to steal) - heler (dealer in stolen goods) - hear Dutch - 2