Sinterklaas (Wie Kent 'm Niet) - Het Goede Doel ca. 1985

Met Pasen denk ik aan Sinterklaas,

At Easter I think of Sinterklaas

Dus stuur ik hem een kaart,

So I send him a postcard

Ik schrijf hem hoe het met me gaat,

I'm writng him how I am doing

En groet gelijk zijn paard.

And [at the same time] say hello to his horse too

Ik maak een soort van grapje,

I make a kind of joke

Over de zak van Zwarte Piet.

About Black Peter's bag

Maar Sint heeft het dan blijkbaar druk,

But Sint must be busy

Want antwoord krijg ik niet.

For I don't get {an} answer

Wanneer ik op vakantie ga,

When I take a vacation

En toch in Spanje ben.

And I'm in Spain anyway

Dan rijd ik even bij ze langs,

Then I'll go visit them

omdat ik ze heel goed ken.

Because I know them so well

Helaas, helaas is Sint nooit thuis,

Alas, alas, Sint is never at home

en soms een Zwarte Piet.

And sometimes a Black Peter

Die trouwens in zijn vrije tijd

Who in his time off, by the way

opvallend bleekjes ziet.

Looks conspiciously pale

Refrein Chorus:

Sinterklaas, wie kent hem niet,

Sinterklaas, who doesn't know him

Sinterklaas, Sinterklaas en natuurlijk Zwarte Piet.

Snterklaas, Sinterklaas, and of course Black Peter

Elk jaar op 5 december,

Every year on December 5th

krijg ik een kleur.

I [get a color] get red in the face

Ik weet wat me te wachten staat,

I know what's waiting for me

Een schimmel voor de deur.

A white horse at the door

Ik heb wat drank in huis gehaald,

I stocked up on liquor

Ik ontvang ze met een lied.

I receive them with a song

Maar het ene jaar drinken ze wel,

But the one year they do drink

En 't jaar daarop weer niet.

And the next year they don't

Refrein

Marsepijn,
Pepernoten, pepernoten, pepernoten, pepernoten.
Speculaas,
Pepernoten, pepernoten, pepernoten, pepernoten.
Suikergoed,
Pepernoten, pepernoten, pepernoten, pepernoten.
Taai, taai, taai, taai, taai-taai,
Pepernoten, pepernoten, pepernoten, pepernoten.

Dutch cookies and candy
marsepijn - marzipan
pepernoten - [pepper-nuts] very small cinnamon cookies
speculaas- windmill cookies
suikergoed - [sugar-goods] candy
taai-taai - [tough-tough] chewy cookies

De beste vrienden van ons allemaal,

The best friends of us all

Voor altijd en eeuwig.

Forever and eternally

En ik wil jou!

And I want you!

Marco Schuffelen - email