Ik ken een heel leuk tentje

I know of a very nice place 'tent is literally 'tent,' but often used for restaurants or places of entertainment

Daar speelt een prima bandje

{There] Where a great band plays
'prima' is usually an expression of appreciation: Hoe was 't eten? (How did you like the food?) Prima! (Excellent!)

En iedereen die kent je

And everybody knows you
'Knows your name" to quote Cheers?

Hou je mond, nee niets te maren

[Hold] Shut your mouth, no, no [saying 'but ...'] ifs or buts

Poets je schoenen, kam je haren

Shine your shoes, comb your hair[s]

Refrein Chorus:

Hee, er is *geen bal* op de TV (*impolite expression)

Hey, there is [no ball] nothing on [the] TV

Alleen een film met Doris Day

Only a [movie with] Doris Day movie
'alleen' can mean both 'only' or 'alone' - 'Eenzaam maar niet Alleen' (Lonely but not Alone - Former Queen Wilhelmina's autobiography)

En wat dacht je van net twee

And [what did you think of] how about channel two

Ein Wiener Operette {this line is in German}, nee!

A Viennese operetta, no!

Er zit een knop op je TV

There [sits] is a knob on your TV

Die helpt je zo uit de puree

That helps you out of trouble right away
'puree' is literally 'mashed potatoes,' but in expressions 'in de puree' or 'uit de puree' it means 'trouble'

Druk 'm in en ga maar mee

Push it in and come with us
Note: 'm (short for 'hem') - not: 'het'

De bloemen buiten zetten

[Put the flowers outside - expression, meaning:] Let's party Paint the town red?

Ah bah wat een misère

Oh yuck what [a] misery

Als Marco staat te blèren (Wiener Blut)

As Marco is blaring (Marco Bakker, Dutch opera singer)

Of een documentaire

Or a documentary

Kan dan niemand ons bevrijden

[Can then] Is nobody able to liberate us

Van Willem Duijs en Van der Meijden

from WD and VdM
(Willem Duijs, showmaster; Henk van der Meijden, gossip journalist)

Er hoor ze nou een gissen (sissen?)

And hear them [now] guessing

in spelletjes en quizzen

In [games] game and quiz shows

Een mens kan zich vergissen

A human can be [mistaken] wrong

Nou dit is toch al te lullig* [*impolite word]

Now, this is [yet] all too unpleasant

Imbeciel en onbenullig

[Imbecile] Retarded and [mindless] stupid

Thanks to Billy Eric

Marco Schuffelen - email