|
Er is weer storm op komst Zou de dijk het houden? Of krijgen we opnieuw een overstroming? Konden we de Zuiderzee maar terugdringen En het land herwinnen. |
2
|
High winds are coming Will the levee hold? Or will there be another flood? I wish (If only) we could push back the Zuyder Zee And reclaim the land. |
| 't Water blijft stijgen. |
|
The water keeps rising. |
| 't Water blijft maar stijgen. |
|
The water just keeps rising. |
| 't Komt over de dijk! |
|
The levee is overflowing! |
| ... | ... | |
| 't Klaart op. |
|
The weather is clearing. |
| Hoe krijgen we al dat water weer weg? |
|
How can we ever get rid of all that water? |
| Hoe krijgen we al dat water in hemelsnaam weer weg? |
|
How can we ever get rid of all that water, in heaven's name? |
| Wat was dat weer een akelige overstroming! |
|
What a bad flood that was! |
| Moeten we de dijken nog verder verhogen? |
|
Do we have to raise the levees still further? |
| Hoe lang nog voor we wéér een overstroming krijgen? |
|
How long till the next flood? |
| Ooit zullen we de Zuiderzee bedwingen en het land weer droogleggen. |
|
Someday we will subdue the Zuider Zee and reclaim the land. |
| Donkere wolken ... een wind steekt op. |
|
Dark clouds ... a storm is brewing. |
| De Zuiderzee gaat weer tekeer |
|
The Zuyder Zee is raging again. |
| 't Water bleef maar stijgen, en toen manshoge golven over de dijk sloegen spoelde het zand weg, de dijk brak en het water stroomde naar binnen. |
|
The water kept rising, and when man-high? waves came over the dike and washed away the sand, the dike was breached and the water streamed? flew? flushed? into the land. |
| De wind is gaan liggen, maar we zitten nog steeds in het water. |
|
The wind died down but we're still in the water? |
| Alles is ondergelopen. |
|
Water everywhere. |
| Waar je ook kijkt - overal water. |
|
Wherever you look - water everywhere. |
| Na elke overstroming malen de molens 't water weer weg - maar ooit zullen we de Zuiderzee bedwingen en al het verdronken land weer droogleggen. |
|
After each flood the windmills pump the water away - but someday we'll subdue the Zuyder Zee and reclaim all the drowned land. |
| Een dag als alle andere in zestientweeënnegentig. |
|
Just another day in 1692. |
|
ik ben muziek U luistert naar muziek gitaar - bas - drums klarinet - saxofoon - trompet piano Nederlands is een mooie taal Maar misschien niet om te zingen 'Wanneer die zon ...' |
|
I am music You're listening to music ('polite you') guitar - bass - drums clarinet - saxophone - trumpet piano Dutch is a beautiful language But maybe not (fit) for singing "When that sun ..." |
Billy Eric showed me his painting of a levee about to break, in very
bad weather, and I wrote back to him a sentence that I only later
noticed to be of some interest:
"Je geeft het slechte weer zo mooi weer"
('You depict the bad weather beautifully')
weer = weather (also: again); weergeven = to depict, represent, paint
email -
Copyright © Marco Schuffelen 2008.
All rights reserved.
This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.
Don't be a
dief (thief) /
dievegge (female thief) -
diefstal (theft) -
stelen (to steal) -
heler (dealer in stolen goods) -
hear Dutch -
2