Ben Ik te Min? - Armand (ca 1970)

It's vey much in the teenager speak of the time; it also doesn't really make sense, but we don't go to song lyrics for logic

Wil je blijven?

Do you want to stay?

OK - het heeft toch geen enkele zin

O.K. - it is no [yet not any] use anyway

Als je me maar niet ziet

If only you don't [see] look upon me [as]

Als het jochie met de rozen

[As] The little boy with the roses

Want dan stort je hele droomwereld in

For then your whole dream-world will collapse

Jij was, zoals ze dat noemden, het idealistische type

You were, as [they] it was called [that], the idealistic type

Maar daar heb je nu verrekt* weinig meer van [*mild swear word]

But there's very little left of that now

Je bent nu net zo materialistisch als ik

Now, you're just as materialistic as I am [net zo - exactly like]

Maar hoe wil je het in Godsnaam anders dan

But how, in God's name, do you want it different then

Ben ik te min, ben ik te min

Am I beneath you

Omdat je ouders meer poen* hebben dan de mijne [*impolite word]

Because your parents have more money than mine

Ben ik te min, ben ik te min

Am I beneath you

Omdat je pa in een grotere kar* rijdt dan de mijne

Because your dad drives a bigger car(t) than mine
The ususal word for E 'car' is Du 'auto'; Du 'kar' is usually E 'cart'

En toch wil je blijven

And yet you want to stay

Maar je pa die wil 't niet

But your Dad he doesn't want it

Ik denk dat je beter kunt gaan

I think you'd better [go] leave

En je moeder, die doe je ook veel verdriet

And your mother, you're [doing] causing her much grief too

Als je thuiskomt zal ze zeggen: "Wat doe je me aan!"

When you get home she'll say: "What are you doing to me!"

Jouw moeder die ik moest aanhoren

Your mother that I had to listen to

Met haar achterlijk gezwam

With her retarded drivel

Over de studie van je broer

About your brother's academic studies

En dat je pa zo'n succesvol zakenman was

And that your Dad was such a successful, effective businessman

Met andere woorden: "Wat ben jij een boer."

In other words: "You're such a peasant."

Maar ben ik daarom te min?

[But] am I therefore beneath you

Omdat je ouders meer poen hebben dan de mijne

Ben ik te min, ben ik te min

Omdat je pa in een grotere kar rijdt dan de mijne

Maar kijk uit, je bent 't niet gewend

[But] watch out, you're not used to it

Om te vreten* van de straat [*impolite word]

To eat (like a beast) from the street

Als je 'lichamelijk' maar niet belangrijk vindt

If only you don't [find] think 'physical' [is] important

Want dat is ('t) in feite niet waar 't om gaat

For that's actually not what it's about

En als je 't aankunt,

And if you can handle it, manage

Nou kom dan gerust weer

You're welcome [to come again] back

En anders, dan donder* je maar op [*impolite word]

And otherwise, [then] get lost

Want 't is echt niet

For it's really not

Dat ik niets om je geef

That I do not[hing] care about you

Maar zo duw je je hoofd in een strop

But this way you're [pushing] putting your head in a noose

Ben ik nou te min

Is it that I'm beneath you

Omdat je ouders meer poen hebben

Because ..

... dan de mijne

Ben ik te min, ben ik te min

Omdat je pa in een grotere kar rijdt dan de mijne

'Zin' has many meanings (but 'sin' is not one of them)
Ik heb geen zin - I don't feel like
Het heeft geen zin - It is no use
zin - sentence (grammar) Deze zin is fout - - This sentence is wrong
zintuig - sense Het zesde zintuig - The sixth sense

Marco Schuffelen - email