|
Waar kan ik heen, Ik kan niet naar Duitsland Kan niet naar Duitsland Daar zijn ze zo streng |
Where can I go [to]? I can't go to Germany Can't go to Germany [There] They're so strict (severe, disciplined) there |
|
Waar kan ik heen, Ik kan niet naar Chili Kan niet naar Chili Daar doen ze zo eng |
Chile They [do] behave so scary i.e. It is so scary over there |
|
Ik wil niet wonen in Koeweit Want Koeweit dat is me te heet En wat Amerika betreft Dat land bestaat niet echt |
I don't want to [reside] live in Kuwait - (to live = leven) For Kuwait that's too hot for me And concerning America That country does not really exist |
|
Waar kan ik heen, Ik wil niet naar Noord-Ierland Niet naar Noord-Ierland Daar gaat alles stuk |
I don't want to go to Northern Ireland Not to Northern Ireland There everything breaks down |
|
Waar kan ik heen, Ik kan niet naar China Ik wil niet naar China Dat is me te druk |
I can't go to China I don't want to go to China That's too busy, full [for] to me |
|
Ik wil niet wonen in Schotland Want Schotland dat is me te nat En de U.S.S.(S.) R. Dat gaat me echt te ver |
I don't want to live in Scotland Because Scotland is too wet to me And the USSR That really [goes too far] is too far out to me |
|
Is er leven op Pluto? Kun je dansen op de Maan? Is er een plaats tussen de sterren Waar ik heen kan gaan? |
Is there life on Pluto? Could you dance on the Moon? Is there a place among the stars Where I could go [to]? |
|
Waar kan ik heen, Ik kan niet naar Cuba Ik wil niet naar Cuba Dat is me te zoet |
Cuba too sweet |
|
Waar kan ik heen, Ik kan niet naar Polen Ik wil niet naar Polen Daar gaat 't te goed |
Poland [It] Things go too well over there |
|
Ik wil niet wonen in Lapland Want Lapland dat is me te koud En ik ga weg uit Nederland Want ik krijg 't hier benauwd |
The Land of The Lapps (Sami) too cold And I'm [going away out of] leaving Holland For I'm suffocating here, can't breathe freely |
|
Ik heb getwijfeld over België Omdat iedereen daar lacht Ik heb getwijfeld over België Want dat taaltje is zo zacht |
I was thinking [over] of Belgium (lit: I was indecisive) Because everybody laughs there I was thinking of Belgium Because that language is so [soft] mellow |
|
Ik stond zelfs in dubio Maar ik nam geen enkel risico Ik heb getwijfeld over België |
I [stood] was even in two minds But I didn't take any risk(s) |
|
|
|
'Ik kan' and 'kun je' are present tense, but I translated as 'could'
to stress the conditionality: a place I could go?
'Twijfelen' is usually: to have doubts