Alles Kan Een Mens Gelukkig Maken - René Froger (ca. 1985)

Amsterdam accent: The 'z' blunts to regular 's', 'v' to 'f' and all final 'n'-s are left out

Ik kan niet zeggen dat ik iets te kort kom

I can't say I'm missing out on anything

Geen idee, geen benul wat de smaak van honger is

No idea, not the faintest idea what hunger tastes like

Als ik geen zin heb om te koken

When I don't feel like cooking

Dan loop ik even naar de markt voor een moot gebakken vis

I'll walk to the market for a piece of fried fish

Als ik morgen geen zin heb om te werken

If tomorrow I don't feel like working

Dan stel ik al 't werk tot overmorgen uit

I'll postpone all work to the day after tomorrow

En als de kleuren van m'n huis me irriteren

And when I'm sick of my house's coloring

Dan vraag ik of de buurman 't vandaag nog overspuit

I'll ask my neighbor to come over today and redo it

Refrein Chorus:

Een eigen huis

A house of your own

Een plek onder de zon

A place in the sun

En altijd iemand in de buurt

And always someone nearby

Die van me houden kon

To love me

Toch wou ik dat ik net iets vaker

Still I'd like to have just a little more often

Iets vaker simpelweg gelukkig was

a little more often some simple happiness

Ik kan niet zeggen dat ik iets tekort kom

Geen idee, geen benul wat gebrek aan liefde is

Vandaag kocht ik m'n derde videorecorder

Van nu af aan is er dus geen programma dat ik mis

M'n vader en m'n moeder zijn nog allebei in leven

Dankzij hun heb ik een fijne jeugd gehad

En voordat jij en ik vanavond vroeg onder de wol gaan

Gaan we met z'n tweeën drie keer uitgebreid in bad

Refrein Chorus

Ja, alles, alles kan een mens gelukkig maken

Yes everything, everything can make you happy

Een zingende merel

A blackbird singing

De geur van de zee

The nice smell of the sea

Ja, alles, alles kan een mens gelukkig maken

Yes everything, everything can make you happy

De zon die doorbreekt

The sun coming out

Een vers kopje thee

A fresh cup of tea

Marco Schuffelen - email hear