[shopping cart]
shopping
[cauliflower]
vegetables
[grapes]
fruits
[plate of food]
dinners
[loaf of bread]
other food
[jacket]
clothing
- 2
[brooch]
jewelry

Search my site:

Units and Other Common Word Combinations

Graham Weir tells me these words are called 'partitives' and 'partitive phrases.' My dictionary translates that as 'deelaanduidend woord.' click to hear 2 3 - English Club

Note that Dutch doesn't use something like 'of' that you usually see with English units - Dutch only says van click to hear 2 when stating the material/what something is made of, for instance in hoedje van papier click to hear ('hat of paper, paper hat')

een reep chocola click to hear 2 a bar of chocolate
een krop sla click to hear a head of lettuce
een stronkje witlof click to hear a head of Belgian endive
een stronk andijvie click to hear a head of endive
een teentje knoflook click to hear 2 a clove of garlic
een tros druiven click to hear 2 3 a bunch of grapes
een blikje bonen click to hear 2 3 a (small) can of beans
een snufje zout click to hear a dash of salt
een mespuntje cayennepeper click to hear a ['knifetip'] pinch of red hot pepper
een klontje boter click to hear a knob of butter
een pakje boter click to hear 2 a packet? of butter
een klontje suiker click to hear 2 a sugarcube
suikerklontje
suikerklontjes
click to hear
click to hear
2
sugarcube
sugarcubes
een schepje suiker click to hear a spoonful of sugar
een potje honing click to hear 2 a (small) jar of honey
een ons ham click to hear 2 3 100 grams, about
3 ounces of ham
een pond kaas click to hear 2 500 grams, about
a pound of cheese
een graankorrel click to hear a grain of cereal
een handvol rozijnen click to hear a handful of raisins
een plakje cake click to hear 2 3 a slice of banana bread
een plakje kaas click to hear a slice of cheese
een moot vis click to hear a piece of fish, a fish steak
een sneetje brood click to hear a slice of bread
een gesneden brood click to hear a sliced loaf of bread
een boterham met kaas click to hear 2 a slice of bread with cheese (open sandwich?)
een broodje kaas click to hear (2) a cheese sandwich
een kommetje pap click to hear a small bowl (cup) of porridge
een kopje soep click to hear 2 a cup of soup
een kop soep click to hear 2 a 'cup' of soup >>
een kom soep click to hear a bowl of soup
een bord soep click to hear a plate of soup
een zakje patat click to hear a small bag of French fries
een zak patat click to hear a bag of French fries (also: a jerk)
een bal gehakt click to hear a meatball (ground meat ball) (also: a jerk)
een kopje thee click to hear a cup of tea
een kopje koffie click to hear a cup of coffee
'n bakkie troost click to hear 2 a cup of coffee (slang)
een scheutje melk click to hear a splash of milk
een wolkje melk click to hear a [small cloud] dash of milk
een slok bier click to hear a gulp of beer
een pak melk click to hear 2 3 4 a carton of milk
een glas melk click to hear a glass of milk
een glas sinaasappelsap click to hear 2 a glass of orange juice
een glas bier click to hear a glass of beer
een borrel click to hear a glass of liquor
een glaasje likeur click to hear 2 a glass of sweet liquor
een krat bier click to hear a case of beer - dictionary suggests 'crate'?
een fles wijn click to hear a bottle of wine
een blikje cola click to hear a can of coke
een flesje water click to hear a small bottle of water
een slokje water click to hear a sip of water

een vlucht vogels click to hear 2 a flock of birds
een zwerm vogels click to
 hear a swarm of birds
een school vissen click to hear a school of fish
een kudde schapen click to hear 2 a flock of sheep
een kudde vee click to hear a herd of cattle
een rij bomen click to hear 2 a row (line) of trees

een korreltje zout click to hear a grain of salt
een bodempje water click to hear 2 a small amount of water
(in a pan, for boiling)
een stuk zeep click to hear 2 a bar of soap
een tube tandpasta click to hear a cylinder? of toothpaste
een rol WC-papier click to hear a roll of bathroom tissue
een stapel boeken click to hear a stack of books
een wereld aan boeken click to hear 2 [a world of] a large collection of books
een verzameling postzegels click to hear a stamp collection
verzamelingenleer click to hear 2 set theory
een paar schoenen click to hear 2 a pair of shoes
een paar handschoenen click to hear a pair of gloves
een bos bloemen click to hear a bunch bouquet? of flowers
een vleugje parfum click to hear a whiff of perfume
een drukke dag click to hear 2 a busy day
een groep kinderen click to hear a group of children
een stel jongens click to hear a bunch of boys

een pak papier click to hear a pack of paper
een lap stof click to hear 2 a (largish) piece of fabric *
een lap grond click to hear a piece of land
een stuk land click to hear a piece of land
een meter sneeuw click to hear 2 one meter (three feet) of snow
twee uur werk click to hear two hours of work
een hoop ellende click to hear a lot of misery
doffe ellende click to hear hopeless? misery
machteloze woede click to hear 2 [powerless anger] impotent rage
een pak slaag click to hear a hiding, a beating
een elftal click to hear ['11'] a sports team
een voetbalelftal click to hear a soccer team
een windvlaag click to hear a gust of wind
een vlaag wind click to hear a gust of wind
een knot wol click to hear a skein of wool
een baar goud click to hear a gold bar
een doosje lucifers click to hear 2 a (small) box of matches
[a bite (taken out from a slice of bread)]
hap click to hear

containers

(de) doos click to hear 'box'
(de) krat click to hear 2 'case, box for beer bottles'
(de) zak click to hear 2 'bag'
(het) zakje click to hear 2 'small bag'
(de) bus click to hear 'round, metal jar' - also: 'bus, coach'
(het) busje click to hear 2 'small tin' - also: 'van'
(de) trommel click to hear 2 'tin box' - also: 'drum'
(de) koekjestrommel click to hear 2 'cookie jar'
(de) pot click to hear 'glass jar'
(het) potje click to hear 2 'small glass jar' (for honey or jam)
(de) bak click to hear 2 'bin, tray, large open box' - also: 'joke'
(het) bakje click to hear 2 'small box'
(de) kist click to hear 'large wooden box' ('chest'?)
(de) ton click to hear 2 3 'barrel' - also: '1000 kilograms'
(het) vat click to hear 'barrel' (beer, sauerkraut)
maatbekers click to hear 'measuring cups' >>

(de) koffer click to hear 2 'suitcase'
(de) tas click to hear 'bag'
(het) tasje click to hear 'small bag, ladies' handbag'
(de) rugzak click to hear 2 'backpack, rucksack'
(de) plunjezak click to hear 2 'duffel bag'

kurkdroog click to hear very dry ['like cork']
spekglad click to hear very slippery (icy roads) ['like bacon']
bitter koud click to hear unpleasantly cold
waterkoud click to hear because of the humidity it feels colder than it actually is
ijskoud click to hear cold as ice
gloeiend heet click to hear ['glowing-hot'] very hot, red-hot
stinkend rijk click to hear 2 [smelly] filthy rich (money)
steenrijk click to hear [stone-] very rich (money)
machtig click to hear 2 1. powerful (politically, militarily etc.)
2. rich, filling (food)
straatarm click to hear [street-] dirt-poor, very poor (money)
vlijmscherp click to hear very sharp (knife)
ijzersterk click to hear very strong ('like iron')
loodzwaar click to hear very heavy ('like lead')
keihard click to hear 2 3 hard as a rock *
huizenhoog click to hear 2 very high ('like houses') - figurative use
piepklein click to hear 2 3 tiny, teeny, very small
poeslief click to hear 2 'sweet as a cat' (i.e. calculating, insincere)
hondsbrutaal click to hear insolent, rude 'like a dog' (? are dogs insolent? Van Dale's dictionary says 'hond' can also be 'a man')
oerdom click to hear 2 very stupid, not very bright
stokoud click to hear 2 very old (said of people)
spiksplinternieuw click to hear 'brand new'
gloednieuw click to hear 2 3 '[glowing] brand new'
peperduur click to hear 2 3 very expensive ('like pepper')
bliksemsnel click to hear 2 '[lightning-] very fast'
kletsnat click to hear 2 ['slapping'] sopping wet
spinnijdig click to hear 2 very angry ('like a spider?')
broodmager click to hear very skinny ('like bread?')
witheet click to hear 2 * [white-] red-hot
sneeuwwit click to hear 2 white as snow (said of hair)
spierwit click to hear 2 very white
gifgroen click to hear 2 'aggressive' green ('toxic, like poison')
vuurrood click to hear 2 fiery red
pimpelpaars click to hear very, 'ouspoken' purple
pikzwart click to hear 2 pitch-black
lijkbleek click to hear 2 3 very pale ('like a corpse')

een sprankje hoop click to hear 2 a glimmer of hope
spoorloos verdwenen click to hear 2 vanished without a trace
achterstallig onderhoud click to hear 2 overdue maintenance
blijvende schade click to hear 2 lasting, permanent damage
een mager zonnetje click to hear 2 a pale sun

oud brood click to hear 2 [old-] stale bread
droog brood click to hear 2 [dry-] bread without butter (or other toppings)
op blote voeten click to hear barefoot
een paar jaar later click to hear a few years later
tientallen jaren click to hear [tens] dozens of years
3 (drie) kwartier click to hear 45 minutes
anderhalf (1½) jaar click to hear 18 months, a year-and-a-half

But Dutch uses van when you're not talking about units but about a part of a clearly defined whole, like 'half of the population' - de helft van de bevolking click to hear or 'two years of my life' - twee jaar van m'n leven click to hear 2 - you could say it's actually a regular possessive 'of/van' there.

See also: Dimensions (Weight, Volume, Length and Temperature)

[silverware, utensils] (het) bestek click to hear silverware, utensils
(de) verzamelnaam click to hear 2 collective term
'Bestek' is een verzamelnaam voor lepels, messen en vorken click to hear 2
'Silverware' is a collective term for spoons, knives and forks

(de) lepel click to hear spoon
(de) vork click to hear fork
(het) mes click to hear 2 knife ->>

[beer glass]
(het) bierglas click to hear 2 'beer glass'
[a glass of beer]
Een glas bier click to hear 'a glass of beer'

email - Copyright © Marco Schuffelen 2011. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, redistributed, or hotlinked to.
Don't be a dief (thief) / dievegge (female thief) - diefstal (theft) - stelen (to steal) - heler (dealer in stolen goods) - hear Dutch - 2